Fady Joudah’s poems are exquisite yet ungovernable, rebelliously innovative yet attuned to a broad range of traditions. They spoke to me long before I had the pleasure of meeting their author or th…